この本に関するアクセル・ハッケのコメント：

「ミヒャエル・ゾーヴァは最初、ちいさな王様をどんな風貌にするべきか、 いくつもの王様の候補を描いたファックスを送ってくれた。でも、王様はどれも、 フランツ・ヨゼフ・シュトラウス*　とか、ブラックピート**　とか、ビーグルボーイズ***　に 似たやつばかりだった。でも、あとの方になってくると、実物と瓜二つの王様になっていた。 まったく、驚くほどに。
　ぜひ、本書を購入し、この上質な挿画をご堪能ください。」

　訳注：
*　　Franz Josef Strauss, 1915-1988。ドイツ・バイエルン州の州首相を長く務め、
　　連邦国防相・財務大臣を歴任し、一時は首相候補にもなった保守派の大物政治家。
**　Black Pete、ヤマネコをモチーフとしたディズニーのキャラクター。ミッキーマウスの宿敵。
***　Beagle Boys、 ディズニーのテレビアニメ「わんぱくダック夢冒険」に登場するギャング一家 の名前。大金持ちのアヒル、スクルージ・マクダックの財産を常に狙っている。

　ホームページからの翻訳掲載を快くお許しくださったハッケ氏に感謝。　S.K.
　　→ アクセル・ハッケのホームページをちょっとみる