この本に関するアクセル・ハッケのコメント：

「もともとこの本は『ハッケの動物誌』*というタイトルだったのだけど、売れ行きがいまいち よくなかった。そこで、『ちいさな教育顧問』**と『ちいさな王様』***がいずれもベストセラーに なっていたため、この本のタイトルにも【ちいさな】という言葉を入れたらいいんじゃないかって ことになった。以来のヒット。みなさんもぜひ、ますますのヒットに貢献しましょう！」

　訳注：
*　邦題は「キリンと暮らす　クジラと眠る」ですが、ドイツでは原題が"Hackes Tierleben"
　　だったのが、のちに"Hackes kleine Tierleben"と改められたことを指しています。
**　"Der kleine Erziehungsberater"のこと。 邦題はご存知「パパにつける薬」。
***　邦題では「ちいさなちいさな王様」というふうに【ちいさな】が2回入ってますが、
原題は一度きりで"Der kleine König Dezember"です、念のため。

　ホームページからの翻訳掲載を快くお許しくださったハッケ氏に感謝。　S.K.
　→ アクセル・ハッケのホームページをちょっとみる