この本に関するゾラン・ドヴェンカーのコメント

　「一目ぼれだった。ぼくはマーティン*の絵を知り、それからマーティン自身とも知り合い、すぐに 彼といっしょに本を出したい、と思った。なのに、奇妙なことに出版社はそれをあまり歓迎してくれず、 べつなイラストレーターを提案してきた。でもそういうとき、ぼくはけっこう頑固になれる。 さっさとこのトリの話を書きあげてしまうと、出版社にもっていって、これはぼくがマーティンと いっしょに考えたんだ、といった。出版社はそれを既成事実として受け止め、めでたくリッキー少年と トリ・サムサ・ヘッチャラの物語が誕生したというわけ。
　ツァルミンスキーという、世界で一番寒い街にたどり着くリッキー。そこにはもうだれも 住んでいないけど、『四季ホテル』というのが建っているはずだった。でもホテルはいつまでたっても 見つからない。そのかわりに、やたらに変なやつがうろちょろしていたりする。１メートルくらいの大きさの そいつは、『ザ・オンリー・トリ・サムサ・ヘッチャラ』であると名乗るのだ。」

　訳注：
*　この本に挿画をつけたマーティン・バルトシャイト氏。

　ホームページからの翻訳掲載を快諾してくれたゾランに感謝。
ちなみに、この作品と出会って以来、私の頭には「ゾラン・ドヴェンカー」という名前が深く刻み込まれたのでした。　S.K. → ゾラン・ドヴェンカーのホームページをちょこっとみる